Pelé: del Campo a las páginas del diccionario
Hay algunos atletas que pueden moldear su deporte y ser considerados de los mejores de todos los tiempos, o incluso Dios por algunos compatriotas. Para los Brasileños, hay sólo un nombre que encaja en esta definición: Edson Arantes do Nascimento. Para todo el mundo, desde los fanáticos de los deportes y las mejores casas de apuesta ofrecidas a través de un agente hasta a los más casuales observadores del juego, Pelé es un nombre que define la historia.
Una nueva palabra para excelencia
El editor de los diccionarios ilustrados Michaelis, Melhoramentos, lanzón una campaña para reunir firmas para añadir una nueva definición a su colección. Y esta definición (la cuál recibió millones de votos a favor) es la siguiente:
«Pelé = Ese algo o alguien que está fuera de lo ordinario, quién por su virtud de calidad, valor o superioridad no puede ser igualado a nada o nadie. Ejemplo: Él es el Pelé del Basquetbol. Ella es la Pelé del tenis. Él es el Pelé de la medicina.»
Esta es una forma única de pagar tributo a uno de los grandes atletas de todos los tiempos. Y la mayoría de las personas está de acuerdo en que está completamente merecido y justificado. Podría ser visto como la versión moderna de una vieja tradición: la magnificación de una persona que representa lo mejor de la humanidad.
No es la primera vez
Algunas veces, los nombres de jugadores deportivos se vuelven tan famosos e influyentes que entran en el diccionario como una palabra. Estas palabras describe una cualidad, un logro, una acción o un objeto relacionado al deporte del jugador. Aquí hay algunos ejemplos de nombres de jugadores deportivos que fueron incorporados al diccionario.
- Ali (sustantivo): una boxeadora muy dotada. Ejemplo: Él es el Ali de su categoría.
- Bradman (sustantivo): una puntuación muy alta en criquet. Ejemplo: Marcó un Bradman en las primeras entradas.
- Jordan (sustantivo): Un jugador de básquet muy dotado. Ejemplo: Él es el Jordan de su generación.
- Lombardi (sustantivo): un trofeo concedido al ganador de la Super Bowl de fútbol americano. Ejemplo: Ganaron su primer Lombardi en 2010.
- Munson (verbo): estrellarse o fracasar estrepitosamente. Ejemplo: Chocó su coche contra un árbol.
¿"Pelé" se volverá una palabra universal?
No está claro si otros editores seguirán el ejemplo de Melhoramentos y añadirán una nueva definición para «Pelé» en sus diccionarios. ¿Adoptará el prestigioso Diccionario de Oxford, por ejemplo, esta acepción en sus entradas? ¿Lo harán otras fuentes en línea o impresas? Es posible que varias personas de diferentes idiomas y culturas ya hayan usado alguna versión de ello en su vocabulario del día a día. También es probable que los fanáticos de los deportes o aquellos de disfrutan de apostar en fútbol usen «Pelé» más seguido si no es que ya lo hacen.
Pero ¿se convertirá en una palabra permanente? Es algo que sólo el tiempo puede decirnos. Aquellos quienes lo ven como un Dios que nos ha bendecido con su presencia podrían ciertamente adoptar ese cambio. Mientras que para aquellos que son menos aficionados lo verán como un acto conmemorativo sin mucha importancia.
- Lucy