Pelé: do Campo às Páginas do Dicionário
São poucos os atletas que conseguem moldar seu esporte e ser considerado o maior de todos os tempos, ou mesmo um deus pelos seus conterrâneos. Para os brasileiros, só existe um nome que se encaixa nessa descrição: Edson Arantes do Nascimento. Para o mundo inteiro, desde os fãs do esporte e as principais casas de apostas oferecidas via agente até os observadores mais casuais do jogo, Pelé é um nome que define a história.
Uma nova palavra para excelência
A editora dos dicionários ilustrados Michaelis, Melhoramentos, lançou uma campanha de coleta de assinaturas para adicionar uma nova definição à sua coleção. E esta definição (que recebeu milhões de votos «sim») é a seguinte:
«Pelé = Aquele ou alguém fora do comum, o que ou quem em virtude de sua qualidade, valor ou superioridade não pode ser equiparado a nada nem a ninguém. Exemplos: Ele é o Pelé do basquete. Ela é o Pelé do tênis. Ele é o Pelé da Medicina.»
Esta é uma forma única de homenagear um dos maiores atletas de todos os tempos. E a maioria das pessoas concorda que é totalmente merecido e justificado. Pode ser visto como uma versão moderna de uma tradição antiga: a elevação de uma pessoa que representa o melhor da humanidade.
Não é a primeira vez
Às vezes, os nomes dos esportistas se tornam tão famosos e influentes que entram no dicionário como palavras. Essas palavras podem descrever uma qualidade, uma conquista, uma ação ou um objeto relacionado ao esporte ou ao jogador. Aqui estão alguns exemplos de nomes de jogadores de esportes que foram incorporados ao dicionário:
- Ali (substantivo): um boxeador muito habilidoso. Exemplo: Ele é o Ali de sua categoria de peso.
- Bradman (substantivo): uma pontuação muito alta no críquete. Exemplo: Ele marcou um Bradman nas primeiras entradas.
- Jordan (substantivo): um jogador de basquete muito habilidoso. Exemplo: Ele é o Jordan de sua geração.
- Lombardi (substantivo): troféu concedido ao vencedor do Super Bowl no futebol americano. Exemplo: Eles ganharam seu primeiro Lombardi em 2010.
- Munson (verbo): bater ou falhar espetacularmente. Exemplo: Ele munsoned seu carro em uma árvore.
Exemplo: Ele munsoned seu carro em uma árvore.
Não está claro se outras editoras seguirão o exemplo da Melhoramentos e acrescentarão uma nova definição para “Pelé” em seus dicionários. Será que o prestigiado Oxford Dictionary, por exemplo, adotará tal significado em seus verbetes? Outras fontes online ou impressas farão o mesmo? É provável que muitas pessoas de diferentes línguas e culturas já tenham utilizado alguma versão dela em sua fala cotidiana. Também é provável que os fãs de esportes e aqueles que gostam de apostar em futebol usem “Pelé” com mais frequência, caso ainda não o tenham feito.
Mas se tornará uma palavra permanente? Isso é algo que só o tempo pode dizer. Aqueles que o consideram um deus que nos abençoou com sua presença certamente gostariam de tal mudança. Aqueles que gostam menos de tais atos de comemoração podem não se importar muito.
- Lucy