Pelé : du terrain aux pages du dictionnaire
Peu d’athlètes peuvent façonner leur sport et être considérés comme les plus grands de tous les temps, voire comme des dieux par leurs compatriotes. Pour les Brésiliens, un seul nom correspond à cette description : Edson Arantes do Nascimento. Pour le monde entier, qu’il s’agisse des amateurs de sport, des meilleurs bookmakers proposés par l’intermédiaire d’un agent ou des observateurs les plus occasionnels du jeu, Pelé est un nom qui définit l’histoire.
Un nouveau mot pour l'excellence
L’éditeur des dictionnaires illustrés Michaelis, Melhoramentos, a lancé une campagne de collecte de signatures pour ajouter une nouvelle définition à sa collection. Et cette définition (qui a reçu des millions de « oui ») est la suivante :
« Pelé = Ce ou quelqu’un qui sort de l’ordinaire, ce ou ceux qui, par leur qualité, leur valeur ou leur supériorité, ne peuvent être assimilés à rien ni à personne. Exemples : Il est le Pelé du basket-ball. Elle est le Pelé du tennis. Il est le Pelé de la médecine ».
C’est une façon unique de rendre hommage à l’un des plus grands athlètes de tous les temps. Et la plupart des gens s’accordent à dire que c’est tout à fait mérité et justifié. On pourrait y voir une version moderne d’une tradition ancienne : l’élévation d’une personne qui représente le meilleur de l’humanité.
Ce n'est pas la première fois
Parfois, les noms des joueurs sportifs deviennent si célèbres et influents qu’ils entrent dans le dictionnaire en tant que mots. Ces mots peuvent décrire une qualité, une réalisation, une action ou un objet lié au sport ou au joueur. Voici quelques exemples de noms de sportifs entrés dans le dictionnaire :
- Ali (nom) : un boxeur très habile. Exemple : Il est l'Ali de sa catégorie de poids.
- Bradman (nom) : un score très élevé au cricket. Exemple : Il a marqué un Bradman dans la première manche.
- Jordan (nom) : joueur de basket-ball très habile. Exemple : Il est le Jordan de sa génération.
- Lombardi (nom) : trophée décerné au vainqueur du Super Bowl en football américain. Exemple : Ils ont remporté leur premier Lombardi en 2010.
- Munson (verbe) : se planter ou échouer de manière spectaculaire. Exemple : Il a percuté un arbre avec sa voiture.
Pelé" deviendra-t-il un mot universel ?
Il n’est pas certain que d’autres éditeurs suivent l’exemple de Melhoramentos et ajoutent une nouvelle définition de « Pelé » dans leurs dictionnaires. Le prestigieux dictionnaire Oxford, par exemple, adoptera-t-il une telle signification dans ses entrées ? D’autres sources en ligne ou imprimées feront-elles de même ? Il est probable que de nombreuses personnes de langues et de cultures différentes ont déjà utilisé une version ou une autre de ce terme dans leur discours quotidien. Il est également probable que les amateurs de sport et ceux qui aiment parier sur le football utiliseront le mot « Pelé » plus souvent s’ils ne l’ont pas encore fait.
Mais ce mot deviendra-t-il permanent ? Seul l’avenir nous le dira. Ceux qui le considèrent comme un dieu qui nous a bénis de sa présence se réjouiraient certainement d’un tel changement. Ceux qui sont moins friands de tels actes de commémoration ne s’en soucieront peut-être pas beaucoup.
- Lucy