Pelé: de la terenul de joc la Paginile Dicționarului
Există puțini sportivi care pot modela sportul lor și să fie considerați cei mai mari din toate timpurile sau chiar zei de către concetățenii lor. Pentru brazilieni, există doar un nume care se potrivește acestei descrieri: Edson Arantes do Nascimento. Pentru întreaga lume, de la fani ai sportului și cei mai buni pariori oferiți prin intermediul unui agent, până la observatorii casuali ai jocului, Pelé este un nume care definește istoria.
UN CUVÂNT NOU PENTRU EXCELENȚĂ
Editorul dicționarelor ilustrate Michaelis, Melhoramentos, a lansat o campanie pentru a aduna semnături pentru a adăuga o nouă definiție la colecția lor. Această definiție (care a primit milioane de voturi „da”) este următoarea:
„Pelé = Acea sau acea persoană care este ieșită din comun, ceea ce sau cine, datorită calității, valorii sau superiorității lor, nu poate fi comparată cu nimic sau nimeni. Exemple: El este Pelé-ul baschetului. Ea este Pelé-ul tenisului. El este Pelé-ul Medicinei.”
Aceasta este o modalitate unică de a aduce un omagiu unuia dintre cei mai mari sportivi din toate timpurile. Și majoritatea oamenilor sunt de acord că este pe deplin meritat și justificat. Ar putea fi considerat o versiune modernă a unei tradiții străvechi: ridicarea unei persoane care reprezintă ce e mai bun în umanitate.
NU E PENTRU PRIMA DATĂ
Uneori, numele jucătorilor de sport devin atât de faimoase și influente încât intră în dicționar ca cuvinte. Aceste cuvinte pot descrie o calitate, o performanță, o acțiune sau un obiect legat de sport sau de jucător. Iată câteva exemple de nume de jucători de sport care au fost incorporate în dicționar:
- Ali (substantiv): un boxer foarte priceput. Exemplu: El este Ali-ul clasei sale de greutate.
- Bradman (substantiv): un scor foarte mare în cricket. Exemplu: A obținut un Bradman în prima manșă.
- Jordan (substantiv): un jucător de baschet foarte priceput. Exemplu: El este Jordan-ul generației sale.
- Lombardi (substantiv): un trofeu acordat câștigătorului Super Bowl-ului în fotbalul american. Exemplu: Au câștigat primul lor Lombardi în 2010.
- Munson (verb): a se prăbuși sau a eșua spectaculos. Exemplu: A lovit un copac cu mașina sa și a munsonat-o.
Va deveni "Pelé" un cuvânt universal?
Nu este clar dacă alte edituri vor urma exemplul Melhoramentos și vor adăuga o nouă definiție pentru „Pelé” în dicționarele lor. Va adopta prestigiosul Oxford Dictionary, de exemplu, o astfel de semnificație în intrările sale? Vor face și alte surse online sau tipărite același lucru? Este probabil ca multe persoane din diferite limbi și culturi să fi folosit deja o versiune a acestui cuvânt în vorbirea lor de zi cu zi. De asemenea, este probabil ca fanii sportului și cei care se bucură de pariurile pe fotbal să folosească „Pelé” mai des, dacă nu au făcut-o deja.
Dar va deveni acest cuvânt permanent? Asta este ceva ce numai timpul poate spune. Cei care îl consideră un zeu care ne-a binecuvântat cu prezența sa cu siguranță ar saluta o astfel de schimbare. Cei care nu sunt prea încântați de astfel de acte de comemorare s-ar putea să nu le pese prea mult.
- Lucy